1
00:00:11,040 --> 00:00:14,159
Se stavem instrukce
a poskytnuté důkazy,

2
00:00:14,160 --> 00:00:17,399
dobrá varianta by byla
že vás obviní z trestného činu podvodu.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,719
Pokud je to jen podvod,
nepůjdeš do vězení.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,519
Určitě by to znamenalo pokutu.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,040
A pravděpodobně povinnost
sociální práce.

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,160
- Chápu, že je to dobrá volba.
- To je dobrá volba, ano.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
A která je ta špatná?

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,799
Špatné je, že vás obviňují
zločinecké organizace.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,359
Nejsem zločinec.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,079
Budete, pokud vyšetřující soud
Rozhodněte se, že jste.

11
00:00:40,080 --> 00:00:44,879
V sebeobraně jsme obsadili byty.
- Jo, ale to je část problému.

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Uvědomujete si?

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,959
- A co "sebeobrana"?
- Ne, množné číslo.

14
00:00:49,960 --> 00:00:52,439
"Dřepli jsme."
Pokud obvinění dopadne tímto způsobem,

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,279
budou tahat za nit
a mohli by stíhat vaši rodinu.

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,920
Moje rodina nic neudělala.

17
00:00:57,360 --> 00:01:01,600
Nejsme zločinecká organizace.
- Budou, pokud soudce rozhodne, že jsou.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
A jak to uděláme
zůstat u dobré možnosti?

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,839
To není na nás.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,880
Záleží na tom, co se rozhodnou zkoumat.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,039
Ještě jedna věc, než půjdu.

22
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
Souvisí to s tvým otcem.

23
00:01:18,240 --> 00:01:20,039
Řekl ti, abys mi něco řekl?

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,639
Ne, nic mi neřekl.

25
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
Oh, dobře.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,600
Alex...

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
Tvůj otec zemřel.

28
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
Bylo to při nehodě
v restauraci.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,479
Policejní vyšetřování říká

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
došlo k malému požáru
Pokusili se to vypnout a on...

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
spadl a...

32
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
Je mi moc líto, že jsi to zjistil.
za těchto okolností.

33
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
- Prodloužení skončilo.
- Dobře.

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,039
Nechají to dojít
čas výuky

35
00:01:54,040 --> 00:01:55,319
abych tě pustil ven.

36
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
Jakmile budu vědět něco víc,
Dám vám vědět.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,560
omlouvám se. omlouvám se.

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
Z DŮVODU SMRTI ZAVŘENO

39
00:02:54,640 --> 00:02:55,440
Rodina.

40
00:02:58,280 --> 00:03:00,559
Davide, volala jsem ti,
ale měl jsi to vypnutý.

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Cristobale, máme zavřeno.

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Přicházím vyjádřit soustrast.

43
00:03:09,200 --> 00:03:10,000
Lisa,

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
je mi to moc líto.

45
00:03:15,160 --> 00:03:18,560
Teď už byste to měli vědět
že tu nejsi vítán.

46
00:03:19,320 --> 00:03:21,279
Jsem správcem nemovitosti,

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,479
mou povinností je mít obavy
ze strany nájemníků.

48
00:03:23,480 --> 00:03:26,319
Slyšel jsem, že policie
uzavřel vyšetřování.

49
00:03:26,320 --> 00:03:29,679
- Cristobale, prosím.
- Je normální, že jste zmatený.

50
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Jen jsem chtěl, abys to věděl
že se na mě můžeš spolehnout.

51
00:03:33,680 --> 00:03:34,640
Vypadni odtud.

52
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Říkám ti, jdi pryč,
prosím. Ven.

53
00:03:43,840 --> 00:03:44,800
Jde.

54
00:03:49,760 --> 00:03:53,159
Davide, všichni jsme mu to řekli
v určitém okamžiku do Lluís

55
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
že pití pro něj nebylo dobré.

56
00:03:55,720 --> 00:03:59,199
Jsi hluchý nebo co?
Žádám tě, abys odtud odešel.

57
00:03:59,200 --> 00:04:02,520
Všichni máme slabiny.
Tvůj otec byl skvělý člověk,

58
00:04:03,240 --> 00:04:04,960
ale musíš podle toho žít.

59
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Zkurvysyn.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,120
Všechno je to tvoje chyba.

61
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Nešťastný.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
Nešťastný!

63
00:05:04,960 --> 00:05:05,760
mami,

64
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
můžeš na chvíli ven?

65
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Přijmete od nás malý dárek?
Davide?

66
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Děkuju.

67
00:05:25,320 --> 00:05:27,199
Nebylo to nutné.
- Děkuji.

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Mauri.
- Liso, je mi to tak líto.

69
00:05:30,480 --> 00:05:32,879
Chtěli jsme, abyste to věděli.
- My víme.

70
00:05:32,880 --> 00:05:34,359
- Děkuji.
- Matko.

71
00:05:34,360 --> 00:05:37,559
- Jsme tu pro cokoli, co potřebujete.
- Děkuji.

72
00:05:37,560 --> 00:05:40,599
Kdy bude obřad?
Mnoho lidí se mě na to ptá.

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,799
- Stále čekáme na pitvu.
- Nebude.

74
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Žádný obřad nebude.
- Jako?

75
00:05:46,360 --> 00:05:47,440
Nebude, mami.

76
00:05:48,680 --> 00:05:51,399
- Myslíte kostel?
- Určitě ne.

77
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Myslím obřad.

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,199
Měli bychom si o tom promluvit, ne?

79
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
Půjdeme na hřbitov a je to.

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,079
omlouvám se.
Vím, že jsi ho velmi miloval, ale...

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
Bez Àlexu nic neuděláme.

82
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
zavoláme vám
Když se tohle všechno stalo a...

83
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
Díky za fotku.

84
00:06:11,680 --> 00:06:12,480
Promiňte.

85
00:06:14,000 --> 00:06:15,280
Davide.

86
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
Davide.
- To?

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
O tom bychom si museli promluvit.

88
00:06:22,400 --> 00:06:24,399
Je to to nejlepší, co můžeme udělat.

89
00:06:24,400 --> 00:06:27,559
Leire mi napsal,
to sestavy pouzdra.

90
00:06:27,560 --> 00:06:29,959
Chystají protest
proti Eurohome.

91
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
Mami, to je v pořádku.
Je konec, vyhráli.

92
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
Teď se musíme připravit
znovu otevřít.

93
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
To by si táta přál.

94
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
Toto je nový plán
přestavby Raval.

95
00:06:51,600 --> 00:06:55,239
Dám ti to vytištěné
protože je důležité to nešířit.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,999
Čtete to, vážíte si toho
a rovnou do drtiče.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Nejsou tam žádné e-maily.

98
00:07:01,320 --> 00:07:03,039
Pochází přímo z radnice.

99
00:07:03,040 --> 00:07:05,239
Jordi nám to dal
výměnou za jeho vlastní.

100
00:07:05,240 --> 00:07:06,679
Naprosto důvěrné.

101
00:07:06,680 --> 00:07:09,199
Nový plán ovlivní
do některých našich aktiv.

102
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Co tam je, se může změnit
naši strategii v Ravalu.

103
00:07:12,120 --> 00:07:14,719
Navrhují se velké změny.

104
00:07:14,720 --> 00:07:17,840
Není to jisté, ale zdá se
že politická vůle je pevná.

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Řekni mi to.
- V mešitách Can došlo k požáru.

106
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Všechno dobré?

107
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
Ano, ano. Teď přicházím já.

108
00:07:39,560 --> 00:07:42,360
UMÍRÁ VLASTNÍK MEŠIT CAN

109
00:07:46,480 --> 00:07:50,639
UMÍRÁ VLASTNÍK MEŠIT CAN

110
00:07:50,640 --> 00:07:52,959
Z DŮVODU POŽÁRU
NA VYBAVENÍ

111
00:07:52,960 --> 00:07:57,760
PO MĚSÍCÍCH TLAKU
Z INVESTIČNÍHO FONDU EUROHOME

112
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
ROZHOVOR S VLASTNÍKEM

113
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
Chceš, abychom si promluvili?

114
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
Je normální, že jsi smutný
když někdo zemře.

115
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
Je pravda, co říká právník?

116
00:08:48,000 --> 00:08:48,800
Skutečnost, že?

117
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Může jít táta do vězení?

118
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Pamatujte, Rita.

119
00:08:56,360 --> 00:08:57,519
Podívej se na mě.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
Neváhejte ani vteřinu.

121
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
Táta nás má moc rád.

122
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Hodně.

123
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
A děda nás taky miloval.

124
00:10:26,400 --> 00:10:30,920
RODINA MARTÍ VILAPLANA

125
00:11:15,120 --> 00:11:19,959
Pošlete mi technickou zprávu.
Prostuduji to a uvidíme, co můžeme dělat.

126
00:11:19,960 --> 00:11:20,919
- Martha.
- Ano?

127
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Máte návštěvu.

128
00:11:34,840 --> 00:11:35,720
Teď přicházím já.

129
00:11:37,720 --> 00:11:38,839
Vždy se to stane stejně.

130
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Architekti mají
některé krásné kanceláře.

131
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
Potřeboval jsem kávu.

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
Ten v mé kanceláři je hovno.

133
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Lepší plat a mizerná káva
než naopak.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
Už jste slyšeli o Can Mosques?

135
00:11:58,480 --> 00:11:59,320
Skutečnost, že?

136
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
Majitel zemřel.

137
00:12:02,120 --> 00:12:03,800
Otec nájemníků.

138
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
Vypadá to, že došlo k požáru
a snažil se to vypnout, upadl a...

139
00:12:09,120 --> 00:12:09,920
Mrtvý.

140
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
Šel jsem asi před třemi nebo čtyřmi lety, řekl bych.

141
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
- Teď mám hnědou, která je úžasná.
- Podle?

142
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Na žádné dno
Rád je v tisku.

143
00:12:25,320 --> 00:12:27,400
Diskrétnost je pro nás dobrá.

144
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
Rádi děláme
aniž by přitahoval pozornost,

145
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
aniž by někdo znal naše plány.

146
00:12:34,400 --> 00:12:37,240
Intimita je
jedna z našich silných stránek.

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
Ale to víš moc dobře, že?

148
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Musím se vrátit do práce.

149
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
Jsem na zadku.

150
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Víš, že bych tě mohl nahlásit?

151
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Ale nebudeš.

152
00:13:01,800 --> 00:13:04,919
Pokud to vaši nadřízení zjistí
že jsi mě pustil dovnitř

153
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Budete vypadat jako idiot.

154
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
Ale to víš moc dobře, že?

155
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Užijte si kávu.

156
00:13:41,840 --> 00:13:45,439
<i>Àlex Martí, když poznal
fakta a přijetí trestu,</i>

157
00:13:45,440 --> 00:13:47,759
<i>může opustit
policejní stanice.</i>

158
00:13:47,760 --> 00:13:51,000
<i>Pokud znovu spáchá trestný čin,
recidiva zpřísní váš trest.</i>

159
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Měl jsi štěstí.

160
00:14:39,680 --> 00:14:41,800
Pozadí, fajn

161
00:14:42,600 --> 00:14:46,840
a odškodnění stěžující si rodině.
Myslel jsem, že budeš dělat komunitní práci.

162
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
Museli si myslet, že...

163
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Tatínek raději nikomu jinému nepomáhal.

164
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
To se vám ještě nestalo
za pomoc lidem.

165
00:14:57,320 --> 00:14:58,400
Nyní je hotovo.

166
00:15:00,280 --> 00:15:02,759
Důležité je, že je to tady.
Dobře, Rita?

167
00:15:02,760 --> 00:15:03,680
Ano.

168
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Je mi to líto, zlato.

169
00:15:08,680 --> 00:15:09,720
Žádný problém.

170
00:15:13,160 --> 00:15:16,879
Rito, chceš jít trénovat?
nebo půjdeme domů?

171
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
Doprovázím ji na trénink
a přijde domů spát.

172
00:15:20,240 --> 00:15:21,519
co myslíš?
- Dobře.

173
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
- Takhle mi děláš společnost.
- Dobře.

174
00:16:26,120 --> 00:16:27,000
Hej.

175
00:16:34,040 --> 00:16:34,880
Jste v pořádku?

176
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
To je vše.
Slibuji vám, že je hotovo.

177
00:16:48,240 --> 00:16:49,040
omlouvám se.

178
00:17:50,360 --> 00:17:52,439
Pojďte dál, pojďte dál.

179
00:17:52,440 --> 00:17:53,240
Pojďte dál.

180
00:18:35,560 --> 00:18:36,679
- Pro.
- To?

181
00:18:36,680 --> 00:18:38,399
- Přestaň, přestaň, přestaň.
- Co se děje?

182
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
- Přestaň, přestaň.
- Přestávám, ale co se děje?

183
00:18:42,160 --> 00:18:42,960
co se děje?

184
00:18:47,320 --> 00:18:48,120
Hej.

185
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
co se děje?

186
00:18:51,680 --> 00:18:52,480
Je to jen...

187
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Velmi jsem se vyděsil.

188
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Protože jsem tomu věřil...

189
00:19:09,480 --> 00:19:10,600
nevrátil by ses

190
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
A takhle to bylo fajn.

191
00:19:39,320 --> 00:19:41,879
Pro lásku Boží,
co mu dáváš?

192
00:19:41,880 --> 00:19:43,759
jak se máš?
- Dobře.

193
00:19:43,760 --> 00:19:46,680
Je velký jako hroch
a ty říkáš, že je to v pořádku?

194
00:20:01,800 --> 00:20:02,600
Moje matka.

195
00:20:07,280 --> 00:20:10,720
Vahid, to je škoda.
co říkáš?

196
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Jaký den?

197
00:20:24,600 --> 00:20:25,760
Pondělí.

198
00:20:28,960 --> 00:20:30,159
V kolik hodin?

199
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Nevíme čas.
Noc.

200
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
Začátek v 23 hodin nebo tak nějak.

201
00:20:38,640 --> 00:20:40,680
Může...?
Pojďte dál, pojďte dál.

202
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
více.

203
00:20:52,280 --> 00:20:54,400
- Tady! Můžeš se tam prosím zastavit?
- Ano.

204
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Jak zvláštní...

205
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
Můžete se posunout vpřed? Podívejme se.

206
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
Dobře, pojďte dál, pojďte dál...

207
00:21:05,160 --> 00:21:06,959
Můžete...?
Tato osoba.

208
00:21:06,960 --> 00:21:07,880
Zpět, zpět.

209
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
Ano, tento, tento.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Dá se to nějak rozšířit?
- Ano.

211
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Zkurvysyn.

212
00:22:35,040 --> 00:22:37,280
Přinesl jsem tohle
abys nabral sílu.

213
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
kdo má hlad?

214
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Pojď.

215
00:22:42,760 --> 00:22:43,800
Děkuju.

216
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
- Páni, pro každého je něco.
- Chceš jíst?

217
00:22:48,280 --> 00:22:49,519
Děkuju.

218
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
Distribuujte, existuje mnoho věcí.

219
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
ZABIJÁCI

220
00:23:06,320 --> 00:23:07,560
NA PRODEJ

221
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
SPEKULÁCI

222
00:23:16,600 --> 00:23:18,519
Loni 7. března

223
00:23:18,520 --> 00:23:21,679
bloku
z ulice Carretes číslo 83

224
00:23:21,680 --> 00:23:24,679
získala společnost Eurohome
s cílem

225
00:23:24,680 --> 00:23:26,959
spekulovat s majetkem.

226
00:23:26,960 --> 00:23:29,999
Fond smlouvu vypověděl
z restaurace Can Mosques,

227
00:23:30,000 --> 00:23:31,999
jej vyměnit za nový

228
00:23:32,000 --> 00:23:34,479
s nevhodnými podmínkami.

229
00:23:34,480 --> 00:23:37,440
Pojď! Jdeme nahoru!

230
00:23:42,360 --> 00:23:43,920
ZABIJÁCI

231
00:23:44,640 --> 00:23:45,840
Vrazi!

232
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
SPEKULÁCI

233
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
Vypadni!

234
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
Vypadni odtud! Domov!

235
00:23:59,240 --> 00:24:00,519
Ani krok zpět!

236
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Pojď, Liso, pojď.

237
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Děkuju.

238
00:24:29,840 --> 00:24:30,760
Už je to tady.

239
00:24:33,600 --> 00:24:35,760
Asi ta věc s úniky
Je to lež.

240
00:24:37,560 --> 00:24:39,360
Myslel jsem, že jsi stále zavřený.

241
00:24:40,200 --> 00:24:43,680
To štěstí jsi neměl, Cristóbale.
What a shame, right?

242
00:24:45,240 --> 00:24:48,159
Pořád mě vidíš jako nepřítele
and you are wrong.

243
00:24:48,160 --> 00:24:50,959
Už jsem to řekl tvému bratrovi
that you can count on me

244
00:24:50,960 --> 00:24:52,240
for what you need.

245
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
My job is to help you.
- Myslím, že ano.

246
00:24:57,200 --> 00:24:58,520
You can help us.

247
00:25:00,400 --> 00:25:03,160
Známe se už dlouho,
I don't need to say it,

248
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
with your father I had
a great relationship.

249
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Měli jste skvělý vztah, ano.

250
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Až do posledního dne, že?

251
00:25:19,720 --> 00:25:22,959
Skvělý vztah s mým otcem
do posledního dne.

252
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Tady, podívej se na tohle.

253
00:25:34,560 --> 00:25:36,160
Nerozumím ničemu.

254
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
Ztrácíte čas.

255
00:25:41,160 --> 00:25:43,079
Na tom videu jsi ty, že?

256
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Oh, jste teď policie?

257
00:25:45,120 --> 00:25:48,359
- Myslím, že se ti hodně podobá.
- Ano, vypadá to podobně, ano.

258
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
Tak co když vypadám stejně?

259
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
Ať je tato osoba
poblíž místa události, ne...

260
00:25:54,520 --> 00:25:57,039
nečiní ho odpovědným,
Je na veřejných komunikacích.

261
00:25:57,040 --> 00:26:00,720
- Podívej, teď je právník.
- Ne, ale každý právník vám to řekne.

262
00:26:01,240 --> 00:26:04,599
A to je kvalita snímků
nezaručuje identifikaci

263
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
dotyčného jednotlivce.
- Dotyčný jedinec...

264
00:26:08,320 --> 00:26:11,079
Identifikuji se
dotyčné osobě.

265
00:26:11,080 --> 00:26:12,079
- Oh, ano?
- Ano.

266
00:26:12,080 --> 00:26:14,079
Nejsem ten na obrázcích.

267
00:26:14,080 --> 00:26:16,559
Říkám vám
a mohu říci soudci.

268
00:26:16,560 --> 00:26:21,240
Možná se ve videu nepoznáte,
ale zvenčí je to tak, jak to vidíte.

269
00:26:21,720 --> 00:26:22,760
Nešťastný parchant.

270
00:26:23,720 --> 00:26:26,279
Ano, a zasraný propadák

271
00:26:26,280 --> 00:26:29,640
který byl prodán za peníze,
že jsem prodal tvé okolí,

272
00:26:30,160 --> 00:26:33,679
které prodal svým přátelům
čtyři zasraní milionáři

273
00:26:33,680 --> 00:26:35,200
že vás navíc využívají.

274
00:26:36,000 --> 00:26:36,800
Hej?

275
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Myslíš si, že jsi jeden z nich, že?

276
00:26:40,760 --> 00:26:43,719
Myslíte si, že jste jedním z nich
a ty jsi zasraný mindundi

277
00:26:43,720 --> 00:26:45,479
ten, kdo mu čůrá do obličeje.

278
00:26:45,480 --> 00:26:50,160
Šoural jsi Dolorinu starou tlustou ženu
aby si ponechal svůj majetek, jo?

279
00:26:51,040 --> 00:26:54,040
"Šššš" co? Hej?

280
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Kdo tě teď šuká?

281
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Všichni tě šukají?

282
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Pro čtyři provize
hovno, které účtuješ,

283
00:27:02,480 --> 00:27:04,399
které jsou pro ně kapesní drobné.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,479
To je vidět na videu, ne?

285
00:27:06,480 --> 00:27:09,359
Vychází člověk, který nic nemá
ani nikomu,

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
který v bytě stále bydlí
s jeho mámou. Hej?

287
00:27:13,520 --> 00:27:16,599
A to nemá žádnou důstojnost,
protože kdybys měl trochu,

288
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
sklonil bys hlavu.

289
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Zasraná krysa.
- Poslouchej, chlapče.

290
00:27:22,960 --> 00:27:23,760
co se děje?

291
00:27:24,280 --> 00:27:25,640
co se děje? co to děláš?

292
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
Neříkal jsi ve videu, že jsi to nebyl ty?

293
00:27:29,200 --> 00:27:30,079
Hej?

294
00:27:30,080 --> 00:27:33,159
Víš, co jsem si myslel?
vidět svého otce na zemi

295
00:27:33,160 --> 00:27:35,000
s hlavou plnou krve?

296
00:27:35,880 --> 00:27:36,800
Pomyslel jsem si: "Podívej,

297
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
o jednu mouchu méně."

298
00:27:48,040 --> 00:27:48,840
Že?

299
00:27:53,320 --> 00:27:56,080
Jak snadné to bylo, Cristóbale.
Jsi rager.

300
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Jsi rager.

301
00:27:59,680 --> 00:28:02,799
<i>Víš, co jsem si myslel?
Vidět svého otce na zemi

302
00:28:02,800 --> 00:28:04,640
<i>s hlavou plnou krve?</i>

303
00:28:06,040 --> 00:28:07,319
<i>Pomyslel jsem si: "Podívej,</i>."

304
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
<i>o jednu mouchu méně."</i>

305
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Ta nahrávka je nelegální!

306
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
Nemůžeš to použít u soudu.

307
00:28:19,280 --> 00:28:20,160
Vypadni odtud.

308
00:28:22,120 --> 00:28:23,479
Jdi se do prdele.

309
00:28:23,480 --> 00:28:26,400
- Okamžitě odtud pryč.
- Vypadni odsud.

310
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Vypadni odtud.

311
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Zavolej Martě.

312
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
Zavolej Martě.

313
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
Hej, to je ono.

314
00:28:58,240 --> 00:29:01,399
Nemůžu ti to prodat, Liso.
Neprodám ti to.

315
00:29:01,400 --> 00:29:04,639
Neodcházíme, dokud nepodepíšeme
předprodejní smlouvu.

316
00:29:04,640 --> 00:29:07,039
Přijíždí policie.
Je to soukromý majetek.

317
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
Toto jsou
podmínky, které požadujeme.

318
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Uvidíte, že je to velmi jednoduché.

319
00:29:13,720 --> 00:29:16,160
Nebudeme nic podepisovat,
ztrácíš čas.

320
00:29:20,320 --> 00:29:21,160
Dobrý den, Claire.

321
00:29:23,720 --> 00:29:24,879
Dobrý den, Marto.

322
00:29:24,880 --> 00:29:27,680
Ani krok zpět!

323
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Vidím, že mou tchyni už znáš.

324
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Přijíždí policie.

325
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Neříká nic.

326
00:29:42,200 --> 00:29:43,000
Již.

327
00:29:45,440 --> 00:29:46,560
Něco pro tebe mám.

328
00:29:55,920 --> 00:29:58,480
<i>Víš, co jsem si myslel?
Vidět svého otce na zemi

329
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
<i>s hlavou plnou krve?</i>

330
00:30:01,800 --> 00:30:04,520
<i>Pomyslel jsem si: "Podívej, o mouchu méně."</i>

331
00:30:07,880 --> 00:30:08,720
co?

332
00:30:10,480 --> 00:30:13,040
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?
diskrétnosti?

333
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Jaký skandál, že?

334
00:30:15,880 --> 00:30:18,999
Pokud to vyjde v tisku...
"Pracovník Eurohome..."

335
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
- Není zaměstnancem Eurohome.
- Oh.

336
00:30:21,840 --> 00:30:25,239
No, na své stránky to nedávají.
- Nezáleží na tom, co říká váš web,

337
00:30:25,240 --> 00:30:28,439
Říkám vám.
- To je ono. Vyber si, ano?

338
00:30:28,440 --> 00:30:31,360
Nebo nám restauraci prodejte
za cenu Clarissó

339
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
nebo si můžete najmout
na dobrého obrazového poradce.

340
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
Eurohome na jedné straně, vy na druhé.

341
00:30:44,920 --> 00:30:46,279
proč to děláš?

342
00:30:46,280 --> 00:30:47,080
Skutečnost, že?

343
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
Tohle, všechno.

344
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
Alex, já nevím,

345
00:30:52,040 --> 00:30:53,480
ale trochu tě znám

346
00:30:54,880 --> 00:30:59,200
a s tou troškou moc dobře vím, jakou máš cenu
víc než dekadentní rodinná firma.

347
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
mnohem víc.

348
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
Onehdy jsi mi to ukázal
ve vaší kanceláři.

349
00:31:04,200 --> 00:31:06,080
Otočil jsi situaci.

350
00:31:06,720 --> 00:31:08,280
Jste velmi dobří ve vyjednávání.

351
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Mohli bychom spolupracovat.

352
00:31:13,160 --> 00:31:14,480
Vydělali byste spoustu peněz.

353
00:31:15,640 --> 00:31:17,919
a ty bys dokázal
co musíš dokázat

354
00:31:17,920 --> 00:31:19,040
efektivněji.

355
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Možná je obchod v úpadku,

356
00:31:25,480 --> 00:31:27,080
ale rodina stále stojí.

357
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
co si vyberete?

358
00:31:32,760 --> 00:31:33,880
Krize nebo výprodej?

359
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Dobře, jsem venku!

360
00:34:23,960 --> 00:34:25,919
<i>Jakmile vystavena
všechny doložky

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,639
<i>a zkontrolovány oběma stranami</i>

362
00:34:27,640 --> 00:34:30,360
Toto jsou dohodnuté podmínky.
souhlasíte?

363
00:34:33,160 --> 00:34:34,279
Jo.

364
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Ano, ano.

365
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
tímto
prodej je uskutečněn.

366
00:34:39,680 --> 00:34:40,640
Mohou se podepsat.

367
00:34:53,400 --> 00:34:57,720
PLÁN RENOVACE RAVAL

368
00:35:08,720 --> 00:35:11,920
POSTIŽENÉ OBLASTI

369
00:35:27,400 --> 00:35:28,280
<i>Àlex.</i>

370
00:35:28,840 --> 00:35:30,079
- Ano?
<i>- No tak, sakra.</i>

371
00:35:30,080 --> 00:35:32,879
- Čekáme na vás.
- Odcházím.

372
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
<i>Čekají na nás
oslavit v restauraci.</i>

373
00:35:44,080 --> 00:35:44,959
<i>Odpusť mi.</i>

374
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Rádi bychom si udělali přípitek

375
00:35:47,280 --> 00:35:49,160
s vámi všemi, pro vás.

376
00:35:49,760 --> 00:35:52,279
<i>Za společné utrácení
příštích 100 let.</i>

377
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
BUDOVY K VYKUPENÍ
DEMOLIČNÍ AKCE

378
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
Přípitek k mešitám Can.

379
00:35:57,640 --> 00:36:00,479
Přípitek pro Lluíse, pro mého otce,
pro našeho otce,

380
00:36:00,480 --> 00:36:02,359
který vždy říkal:

381
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
„Přišel jsem do tohoto života
strávit léto."

382
00:36:06,040 --> 00:36:08,880
Za mešity Can!
Pojďte, lidi!

383
00:36:20,320 --> 00:36:22,920
DOTČENÉ VLASTNOSTI

384
00:36:30,440 --> 00:36:33,200
DEMOLICE

385
00:36:42,160 --> 00:36:43,879
Ano, je to obrovská příležitost.

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,679
Tohle je poslední, co mi zbývá. Tento.

387
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
Je tam hodně života,
Je blízko Las Ramblas.

388
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
- Parmentier.
- Za osm.

389
00:36:54,960 --> 00:36:56,240
Souha, jsi tam?
- Ano.

390
00:36:56,640 --> 00:36:59,239
- No tak, Souho.
- No tak, chlapi. Už to máme.

391
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Připravena, Liso.

392
00:37:02,040 --> 00:37:02,840
Davide.

393
00:37:05,000 --> 00:37:05,920
Děkuju.

394
00:37:11,080 --> 00:37:11,960
Alex.

395
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Čtyři hodiny, prosím.

396
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
- Tady to máš. Užijte si hodně.
- Děkuji.

397
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
<i>Praha, 9% ziskovost.</i>

398
00:37:36,560 --> 00:37:38,959
<i>Ano, Vídeň má 12 %.</i>

399
00:37:38,960 --> 00:37:39,760
<i>Milan...</i>

400
00:37:47,680 --> 00:37:49,959
<i>Varšava, 9 %...</i>

401
00:37:49,960 --> 00:37:51,600
<i>Brusel...</i>